Большой итальянско-русский словарь - treno

1) поезд, состав

treno accelerato — пассажирский поезд

treno bis — дополнительный поезд

treno diretto — скорый поезд

treno direttissimo / lampo уст. — курьерский поезд

treno di lusso — экспресс

treno misto — товарно-пассажирский поезд

treno merci — товарный поезд

treno suburbano / locale — пригородный поезд

treno elettrico — электропоезд; электричка разг.

prendere il treno — сесть на поезд

viaggiare in treno — ехать в поезде

perdere il treno — 1) опоздать на поезд 2) перен. упустить случай (ср. поезд ушёл)

2) воен. обоз

treno di barche — караван лодок

3) тех. (прокатный) стан

4) перен. обл.

treno di vita — образ жизни

stare / vivere in gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногу

darsi treno — шиковать

vestito in treno — разодетый

guarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась / вырядилась

5) уст. цуг, кортеж; свита

•

Syn:

convoglio, seguito, traino, accompagnamento

похоронное пение; стенание, плач; причитание (в Древней Греции)

Syn:

lamento, gemito, trenodia